🎙️ Bell and Drum Towers Dialogue

钟鼓楼 · Beijing Central Axis · English Read Along

📥 下载完整录音
⚡ 速度： 0.5× 0.75× 1.0× 1.25× 1.5×
 

📜 Dialogue Script — 点击 ▶️ 播放单句 | 🔁 单句循环 | 📝 发音要点

#1 🧒 Kid
Welcome to Beijing Central Axis. Here are the Bell and Drum Towers!
🇨🇳 欢迎来到北京中轴线。这里是钟鼓楼！
📝 Bell /bel/ 钟；Drum /drʌm/ 鼓；Towers /ˈtaʊərz/ 塔（复数）。Bell and Drum Towers 钟鼓楼。
#2 👩 Mom
We've reached the northern end! Before clocks, the drum marked sunset and the bell marked sunrise. They regulated the entire city. Do you know the old Beijing rhyme about how they told time?
🇨🇳 没有钟表的年代，鼓声报日落，钟声报日出。它们管理着整座城市。你知道老北京关于它们报时的口诀吗？
📝 drum 鼓 /drʌm/，注意 dr 发 /dr/；regulate 管理 /ˈreɡ.ju.leɪt/。
#3 🧒 Kid
I know! "Fast eighteen, slow eighteen, not fast not slow another eighteen."
🇨🇳 我知道！“紧十八，慢十八，不紧不慢又十八。”
📝 Fast /fæst/ 快；slow /sloʊ/ 慢。Eighteen /ˌeɪˈtiːn/ 十八，重音在第二个音节。这一段口诀描述击鼓的节奏。
#4 👩 Mom
Great! Every night at the first and last watch, they'd strike the drum first, then ring the bell. One round is 54 strikes, repeated twice — 108 in total. It was the city's unified time signal.
🇨🇳 太棒了！每晚定更、亮更先击鼓再撞钟，一段敲54下，重复两遍共108响，是当年全城统一计时信号。
📝 Strike /straɪk/ 敲击；ring the bell 敲钟。54 strikes 五十四下。Unified /ˈjuːnɪfaɪd/ 统一的。Watch /wɒtʃ/ 更（夜间计时单位）。
#5 🧒 Kid
So they were the city's alarm clock! Did they ever make a mistake?
🇨🇳 所以它们就是城市的闹钟！它们出过错吗？
📝 alarm 闹钟 /əˈlɑːm/，注意 al 发 /əˈlɑː/；mistake 错误 /mɪˈsteɪk/。
#6 👩 Mom
Legend says a drunken guard once beat the drum at the wrong time, causing citywide panic!
🇨🇳 传说有个喝醉的守卒敲错了鼓，导致全城恐慌！
📝 drunken 喝醉的 /ˈdrʌŋ.kən/，注意 drun 发 /drʌŋ/；panic 恐慌 /ˈpæn.ɪk/。
#7 🧒 Kid
That's hilarious! One wrong beat and everyone thought it was dawn!
🇨🇳 太搞笑了！敲错一拍，所有人都以为天亮了！
📝 hilarious 搞笑的 /hɪˈleə.ri.əs/，重音在 lar；dawn 黎明 /dɔːn/。
#8 👩 Mom
Indeed. The schedule was strict: five drum beats at dawn, five at dusk. It governed work, rest, and even curfews.
🇨🇳 确实。作息很严格：清晨五鼓，黄昏五鼓。它管理着工作、休息甚至宵禁。
📝 schedule 日程 /ˈʃed.juːl/，注意 sche 发 /ʃed/；curfew 宵禁 /ˈkɜː.fjuː/。
#9 🧒 Kid
So the towers were like a city-wide calendar and clock combined!
🇨🇳 所以这两座楼就像全城共用的日历加时钟！
📝 calendar 日历 /ˈkæl.ən.dər/，注意 cal 发 /kæl/；combined 结合 /kəmˈbaɪnd/。
#10 👩 Mom
Beautifully said. For 700 years, this was where time began and ended on the Axis.
🇨🇳 说得好。700年来，这里就是中轴线上时间的起点和终点。
📝 began 开始 /bɪˈɡæn/，注意 be 发 /bɪ/；ended 结束 /ˈen.dɪd/。
#11 🔊 Both
Let's review today's keywords: Timekeeping, Rhythm, Northern Pole.
🇨🇳 咱们来复习今天的关键词：计时、节奏、北端。
📝 Timekeeping 计时 /ˈtaɪm.kiː.pɪŋ/，注意 time 发 /taɪm/；Rhythm 节奏 /ˈrɪð.əm/；Northern Pole 北端 /ˈnɔː.ðən pəʊl/。
#12 🔊 Both
See you! BYE-BYE
🇨🇳 再见！
🏠 返回首页

🎵 Kid: en-GB-RyanNeural (British boy) · Mom: en-US-JennyNeural

祈年殿 加入中轴线守护者Club